翻譯面對(duì)不同的語(yǔ)種和行業(yè)領(lǐng)域都有不同的方式方法，所以行行都有經(jīng)驗(yàn)，只有從事久了才能慢慢體會(huì)到。況且西班牙語(yǔ)作為小語(yǔ)種的一種，掌握了技巧簡(jiǎn)直是事半功倍。這里上海泰柯翻譯公司將分享西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)所要掌握的技巧，實(shí)用性非常強(qiáng)。

　　西班牙語(yǔ)翻譯實(shí)戰(zhàn)技巧

　　1、拆解分析法

　　許多句子都是由一些從句或者眾多形容詞組合而成的句子，這樣的句子往往句式結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，在面對(duì)這樣的句子時(shí)，基礎(chǔ)尚淺西班牙語(yǔ)翻譯人員沒(méi)有辦法一次性翻譯出來(lái)，這時(shí)候就必須使用拆解法。所謂拆解法，就是將整個(gè)句子整體進(jìn)行分析，然后進(jìn)行逐步拆解，通過(guò)分析句子中主謂賓的方法，進(jìn)行主次西班牙語(yǔ)翻譯。

　　2、詞性轉(zhuǎn)換法

　　由于西班牙語(yǔ)本身的特點(diǎn)，在翻譯成中文之后，往往造成句型成分不完整或者不平衡，例如過(guò)多的形容詞，使整個(gè)句子冗雜等問(wèn)題，在面對(duì)類似這種情況時(shí)，西班牙語(yǔ)翻譯人員應(yīng)當(dāng)在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，以保證整個(gè)句子的流暢通順，這樣的轉(zhuǎn)換，大多發(fā)生在名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞以及動(dòng)詞和形容詞之間的互相轉(zhuǎn)換。

　　3、語(yǔ)位調(diào)整法

　　由于是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，在西班牙語(yǔ)翻譯過(guò)程中，不能強(qiáng)求完全與原文一模一樣，一味強(qiáng)求翻譯的一致性很容易導(dǎo)致翻之后的結(jié)果語(yǔ)序煩亂，在面對(duì)這種情況，應(yīng)當(dāng)根據(jù)譯后語(yǔ)言的語(yǔ)法特點(diǎn)予以調(diào)整，以保證整個(gè)句子流暢通順。

　　4、詞性增刪法

　　西班牙語(yǔ)本身較為繁復(fù)，翻譯成其他語(yǔ)言難免令人閱讀困難，在西班牙語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言時(shí)，發(fā)你人員應(yīng)當(dāng)對(duì)譯文進(jìn)行甄別，分析譯本中的詞句是否有必要保留，例如重復(fù)反鎖的形容詞之類，刪去并不會(huì)影響句意，這時(shí)候應(yīng)果斷予以清除，而省略的部分可以予以增補(bǔ),以保證整個(gè)句式結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　西班牙語(yǔ)翻譯語(yǔ)法技巧

　　1、增譯法

　　專八中西譯中的翻譯不僅要求做到表意，還要做到通順流利，符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣。因此，有時(shí)候逐字翻譯會(huì)造成中國(guó)人讀不通的情況，這種時(shí)候，我們就要適當(dāng)增加一些詞匯來(lái)使句子的表述更加通順，但是要注意：增加詞匯而不能增加原文所沒(méi)有的意思。

　　2、省譯法

　　省譯法是相對(duì)于增譯法而言的一種翻譯技巧，有時(shí)候在西譯漢中，部分西語(yǔ)成分譯成中文會(huì)造成重復(fù)累贅或不符合漢語(yǔ)用語(yǔ)習(xí)慣的問(wèn)題，這個(gè)時(shí)候就需要適當(dāng)刪去部分內(nèi)容。

　　3、倒置法

　　西語(yǔ)和漢語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)、修飾成分等的位置不同，因此在翻譯時(shí)常常需要改變其翻譯位置。

　　4、拆句法

　　西語(yǔ)的從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，而漢語(yǔ)的句子成分更加簡(jiǎn)單，定語(yǔ)簡(jiǎn)短，因此在西譯漢的時(shí)候常常需要拆分西語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，將其翻譯成幾個(gè)獨(dú)立的句子。

　　5、反譯法

　　在西語(yǔ)中，有較多的被動(dòng)句，但是有時(shí)候在漢語(yǔ)中則更傾向于使用主動(dòng)句，因此在西譯漢的時(shí)候，人們總會(huì)把西語(yǔ)的被動(dòng)句譯成中文的主動(dòng)句。

　　6、重組法

　　當(dāng)西語(yǔ)原文的句子過(guò)長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)過(guò)于復(fù)雜，翻譯成譯文不通順時(shí)，在理解原文的意思和結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，可以對(duì)譯文進(jìn)行重組，使其表意準(zhǔn)確，邏輯清晰，符合中文的用語(yǔ)習(xí)慣。

　　7、意譯法

　　有些西語(yǔ)句子有其特殊的含義，如果直譯則難以體現(xiàn)原文所要表達(dá)的意思，這個(gè)時(shí)候就需要意譯，平時(shí)還需要多積累一些西語(yǔ)的諺語(yǔ)俗語(yǔ)。